26 July, 1993: Roraima, Brazil
[in English]
26 July, 1993
I went out the orange trail this morning after pickling lizards for a while. I walked up halfway the green, but mostly concentrated along the swamp where I’ve been seeing gymnophthalmids recently. I caught three Leposoma (=Loxopholis), six Pseudogonatodes, one Gymnophthalmus, a Leptodactylus mystaceus, and a Mabuya. Laurie got a large male Tupinambis. The stream was overflowing in some places due to all the rain yesterday.
After coming back I ran and then pickled animals for a long while. While it wasn’t too exciting, today was fairly profitable. We caught 23 lizards in total. Now that we’re almost ready to leave we’re catching tons of stuff.
I saw the same troop of monkeys three times today out in the forest. Each time they would squeak and grunt at me. They were some sort of black squirrel monkey with fairly bushy tails.
Well, only one more week here. As in Nicaragua, I’m ready to go on one hand, but I don’t want to go on the other. I’m ready for a change in scenery, I guess. My data collection has gone well. I’ve collected data on additional species, which makes me happy. The more data, the better.
Previous:
25 July, 1993
Next:
27 July, 1993
.
.
.
[em português]
26 de julho de 1993
Saí pela trilha laranja esta manhã depois de conservar lagartos por um tempo. Caminhei até a metade do gramado, mas me concentrei principalmente ao longo do pântano onde tenho visto gimnoftalmídeos recentemente. Peguei três Leposoma (=Loxopholis), seis Pseudogonatodes, um Gymnophthalmus, um Leptodactylus mystaceus< /I> e um Mabuya. Laurie conseguiu um grande Tupinambis macho. O riacho estava transbordando em alguns pontos devido a toda a chuva de ontem.
Depois de voltar, corri e deixei os animais em conserva por um longo tempo. Embora não tenha sido muito emocionante, hoje foi bastante lucrativo. Pegamos 23 lagartos no total. Agora que estamos quase prontos para partir, estamos pegando um monte de coisas.
Vi o mesmo bando de macacos três vezes hoje na floresta. Cada vez que eles gritavam e grunhiam para mim. Eles eram uma espécie de macaco-esquilo preto com cauda bastante espessa.
Bem, só mais uma semana aqui. Tal como na Nicarágua, estou pronto para ir por um lado, mas não quero ir por outro. Estou pronto para uma mudança de cenário, eu acho. Minha coleta de dados correu bem. Coletei dados sobre espécies adicionais, o que me deixa feliz. Quanto mais dados, melhor.
Anterior:
25 de julho de 1993
Próximo:
27 de julho de 1993
.
.
.
[en español]
26 de julio de 1993
Salí por el sendero de las naranjas esta mañana después de encurtir lagartijas por un tiempo. Caminé hasta la mitad del green, pero me concentré principalmente en el pantano donde he estado viendo gimnoftalmidos recientemente. Cogí tres Leposoma (=Loxopholis), seis Pseudogonatodes, un Gymnophthalmus, un Leptodactylus mystaceus< /I>, y un Mabuya. Laurie consiguió un Tupinambis macho grande. A causa de la lluvia de ayer, el arroyo se desbordó en algunos lugares.
Después de regresar corrí y luego escurrí animales durante un largo rato. Si bien no fue demasiado emocionante, hoy fue bastante rentable. En total capturamos 23 lagartijas. Ahora que estamos casi listos para partir, estamos capturando toneladas de cosas.
Hoy vi el mismo grupo de monos tres veces en el bosque. Cada vez me chillaban y gruñían. Eran una especie de mono ardilla negro con colas bastante tupidas.
Bueno, sólo una semana más aquí. Como en Nicaragua, estoy dispuesto a ir por un lado, pero no quiero ir por el otro. Supongo que estoy listo para un cambio de escenario. Mi recopilación de datos ha ido bien. He recopilado datos sobre especies adicionales, lo que me hace feliz. Cuantos más datos, mejor.
Anterior:
25 de julio de 1993
Próximo:
27 de julio de 1993
.
.
.
.
[en français]
26 juillet 1993
J'ai parcouru le sentier orange ce matin après avoir mariné des lézards pendant un moment. J'ai marché à mi-chemin du green, mais je me suis surtout concentré le long du marais où j'ai récemment vu des gymnophtalmidés. J'ai attrapé trois Leposoma (=Loxopholis), six Pseudogonatodes, un Gymnophthalmus, un Leptodactylus mystaceus< /I>, et un Mabuya. Laurie a eu un gros Tupinambis mâle. Le ruisseau débordait à certains endroits à cause de toutes les pluies d'hier.
Après mon retour, j'ai couru puis j'ai mariné les animaux pendant un long moment. Même si ce n’était pas très excitant, la journée d’aujourd’hui a été plutôt rentable. Nous avons attrapé 23 lézards au total. Maintenant que nous sommes presque prêts à partir, nous attrapons des tonnes de choses.
J'ai vu trois fois la même troupe de singes aujourd'hui dans la forêt. À chaque fois, ils couinaient et grognaient contre moi. C'était une sorte de singe écureuil noir avec une queue assez touffue.
Eh bien, il ne reste plus qu'une semaine ici. Comme au Nicaragua, je suis prêt à y aller d’un côté, mais je ne veux pas y aller de l’autre. Je suis prêt pour un changement de décor, je suppose. Ma collecte de données s'est bien déroulée. J’ai collecté des données sur des espèces supplémentaires, ce qui me rend heureux. Plus il y a de données, mieux c'est.
Précédent:
25 juillet 1993
Suivant:
27 juillet 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
26 juli 1993
Ik ging vanochtend het sinaasappelpad op nadat ik een tijdje hagedissen had gepekeld. Ik liep halverwege het groen naar boven, maar concentreerde me vooral langs het moeras waar ik de laatste tijd gymnophthalmiden zag. Ik ving drie Leposoma (=Loxopholis), zes Pseudogonatodes, één Gymnophthalmus, een Leptodactylus mystaceus< /I>, en een Mabuya. Laurie kreeg een grote reu Tupinambis. Door de regen van gisteren was de beek op sommige plaatsen overstroomd.
Na terugkomst heb ik een hele tijd gerend en daarna dieren gepekeld. Hoewel het niet zo spannend was, was het vandaag redelijk winstgevend. In totaal hebben we 23 hagedissen gevangen. Nu we bijna klaar zijn om te vertrekken, vangen we heel veel spullen.
Ik zag vandaag drie keer dezelfde troep apen in het bos. Elke keer piepten en gromden ze naar mij. Het waren een soort zwarte doodshoofdaapjes met tamelijk borstelige staarten.
Nou ja, nog maar een weekje hier. Net als in Nicaragua ben ik aan de ene kant bereid om te gaan, maar aan de andere kant wil ik niet. Ik ben klaar voor een verandering van omgeving, denk ik. Mijn dataverzameling is goed verlopen. Ik heb gegevens verzameld over nog meer soorten, waar ik blij van word. Hoe meer gegevens, hoe beter.
Vorig:
25 juli 1993
Volgende:
27 juli 1993
Σχόλια
Προσθήκη σχόλιου