23 July, 1993: Roraima, Brazil

[in English]
23 July, 1993

Today was a banner day. First, I tested geckos from last night before going out. I’m really happy. In the span of two days I went from having sufficient sample from only five species this trip to at least six. We’ve gotten 10 Pseudogonatodes in the past two days.

Then I went out on the trail loop. The first third of the loop was bleak. However, just as I was sitting here on a log by the swamp writing field notes I kept seeing something move out of the corner of my eye, but I ignored it until I heard it. I looked over and not 2 m from me was a Mabuya skink. I reached down and got my BB gun, slowly picked it up, aimed, and shot, but since I was so close I missed it. I know, many of my stories have no point, but make it into field notes anyway. Saw a Gonatodes near the swamp as well.

After that I started catching Pseudogonatodes by grabbing the handful of leaf litter I’d see them in, dump the whole mess into a large clear plastic bag, then start taking out leaves one at a time until I had the lizard isolated. I was able to get nine Pseudogonatodes in 30 minutes! I also got two Gymnophthalmus, a Tretioscincus (our first), three Leptodactylus mystaceus, two L. fuscus, and two Anolis chrysolepis. On the way out I caught four more Adenomera and three Physalaemus.

Back at camp I tested eight Pseudogonatodes and two Anolis before pickling for a while. It was an hour before dark before I finished. I’m dead tired now, but I know it was well worth it.

Tonight, I was looking for geckos in the barn yard. I got three Hemidactylus. I also found a huge tarantula on the chicken coop about 2 m off the ground. Since I’m still looking to bait traps for teiids, I caught it using an empty coffee can I had with me. However, when I went to put the can over the spider, it moved off to the side first. I tried again and caught it easy enough. Then, right next to where I standing, I found a Leptodeira crawling into the coop too. About 30 minutes later, I started to itch like crazy on my hands, neck and face, and especially my upper lip. It’s like having the worst itch of your life and you can’t scratch it away. It makes one want to completely rip one’s skin clean off. It’s MADDENING!. I couldn’t for the life of me figure it out. I said to Laurie that it feels like a tongued an urticating hair. He asked if I had gotten any tarantulas lately. I knew then what had happened. When I missed the tarantula that first time it flicked about a million urticating hairs (small, barbed hairs covering the tarantula’s abdomen which can be flicked by a pair of legs when the spider is threatened). Those hairs hit every part of my exposed skin and were probably directed toward my face when I inhaled. Now I was paying the price. Aaaarrgggh [yes, I actually wrote this]. I put anti-itch cream all over to stop the itch. It dulls it a little, but because this is a mechanical stimulation, not totally. If I touch my skin it really sets off a flair of itching. If I sit really, really still the itch is almost bearable, but any movement, including breathing, is aggravating.

There’s a calf that died on the road where we take to the forest. It was there all day. The people at the fazenda didn’t seem too concerned. It’ll probably start to smell real soon and make life miserable.

Previous:
22 July, 1993

Next:
24 July, 1993
.
.
.
[em português]
23 de julho de 1993

Hoje foi um dia de bandeira. Primeiro, testei as lagartixas da noite passada antes de sair. Eu estou realmente feliz. No espaço de dois dias, passei de ter amostras suficientes de apenas cinco espécies nesta viagem para pelo menos seis. Recebemos 10 Pseudogonatóides nos últimos dois dias.

Depois saí para a trilha. O primeiro terço do ciclo foi sombrio. No entanto, enquanto eu estava sentado aqui em um tronco perto do pântano escrevendo anotações de campo, continuei vendo algo se mover com o canto do olho, mas ignorei até ouvi-lo. Olhei e a menos de 2 m de mim estava um lagarto Mabuya. Abaixei-me e peguei minha arma de ar comprimido, peguei-a lentamente, mirei e atirei, mas como estava tão perto, errei. Eu sei, muitas das minhas histórias não têm sentido, mas de qualquer maneira, coloque-as em notas de campo. Vi um Gonatodes perto do pântano também.

Depois disso, comecei a pegar Pseudogonatóides pegando um punhado de folhas onde os via, joguei toda a bagunça em um grande saco plástico transparente e comecei a tirar as folhas, uma de cada vez, até que eu tivesse o lagarto isolado. Consegui obter nove Pseudogonatóides em 30 minutos! Também ganhei dois Gymnophthalmus, um Tretioscincus (nosso primeiro), três Leptodactylus mystaceus, dois L. fuscus e dois Anolis chrysolepis. Na saída peguei mais quatro Adenomera e três Physalaemus.

De volta ao acampamento, testei oito Pseudogonatodes e dois Anolis antes de fazer decapagem por um tempo. Faltava uma hora para escurecer quando terminei. Estou morto de cansaço agora, mas sei que valeu a pena.

Esta noite, eu estava procurando lagartixas no celeiro. Eu tenho três Hemidactylus. Também encontrei uma enorme tarântula no galinheiro a cerca de 2 m do chão. Como ainda estou procurando armadilhas para teiids, peguei-o usando uma lata de café vazia que tinha comigo. Porém, quando fui colocar a lata sobre a aranha, ela primeiro foi para o lado. Tentei novamente e peguei com bastante facilidade. Então, bem perto de onde eu estava, encontrei uma Leptodeira rastejando para dentro do galinheiro também. Cerca de 30 minutos depois, comecei a coçar loucamente nas mãos, pescoço e rosto, principalmente no lábio superior. É como sentir a pior coceira da sua vida e você não consegue eliminá-la. Dá vontade de arrancar completamente a pele. É ENlouquecedor! Eu não consegui descobrir isso. Eu disse a Laurie que parece um fio de cabelo urticante e com língua. Ele perguntou se eu tinha pegado alguma tarântula ultimamente. Eu soube então o que tinha acontecido. Quando perdi a tarântula naquela primeira vez, ela sacudiu cerca de um milhão de pêlos urticantes (pequenos pêlos farpados que cobrem o abdômen da tarântula, que podem ser sacudidos por um par de pernas quando a aranha é ameaçada). Esses pelos atingiram todas as partes da minha pele exposta e provavelmente foram direcionados para o meu rosto quando inalei. Agora eu estava pagando o preço. Aaaarrgggh [sim, eu realmente escrevi isso]. Coloquei creme anti-coceira por toda parte para parar a coceira. Entorpece um pouco, mas por se tratar de um estímulo mecânico, não totalmente. Se eu tocar minha pele, realmente sinto uma sensação de coceira. Se eu me sentar muito, muito quieto, a coceira é quase suportável, mas qualquer movimento, incluindo a respiração, é agravante.

Tem um bezerro que morreu na estrada que levamos para a floresta. Esteve lá o dia todo. As pessoas da fazenda não pareciam muito preocupadas. Provavelmente começará a cheirar mal em breve e tornará a vida miserável.

Anterior:
22 de julho de 1993

Próximo:
24 de julho de 1993
.
.
.
[en español]
23 de julio de 1993

Hoy fue un día excepcional. Primero, probé los gecos de anoche antes de salir. Estoy realmente feliz. En el lapso de dos días pasé de tener muestras suficientes de solo cinco especies en este viaje a al menos seis. Recibimos 10 Pseudogonatodes en los últimos dos días.

Luego salí al circuito de senderos. El primer tercio del ciclo fue sombrío. Sin embargo, justo cuando estaba sentado aquí en un tronco junto al pantano escribiendo notas de campo, seguí viendo algo moverse por el rabillo del ojo, pero lo ignoré hasta que lo escuché. Miré y a menos de 2 m de mí había un eslizón Mabuya. Me agaché y tomé mi pistola de aire comprimido, la levanté lentamente, apunté y disparé, pero como estaba tan cerca fallé. Lo sé, muchas de mis historias no tienen sentido, pero de todos modos conviértalas en notas de campo. También vi un Gonatodes cerca del pantano.

Después de eso comencé a atrapar Pseudogonatodes agarrando el puñado de hojarasca en la que los veía, tirando todo el desorden en una bolsa grande de plástico transparente y luego comencé a sacar las hojas una a la vez hasta que tuve el lagarto aislado. ¡Pude obtener nueve Pseudogonatodes en 30 minutos! También obtuve dos Gymnophthalmus, un Tretioscincus (el primero), tres Leptodactylus mystaceus, dos L. fuscus y dos Anolis chrysolepis. Al salir capté cuatro Adenomera más y tres Physalaemus.

De regreso al campamento probé ocho Pseudogonatodes y dos Anolis antes de conservarlos en vinagre por un tiempo. Faltaba una hora para que oscureciera cuando terminé. Estoy muerta de cansancio ahora, pero sé que valió la pena.

Esta noche estaba buscando geckos en el patio del granero. Tengo tres Hemidactylus. También encontré una tarántula enorme en el gallinero a unos 2 m del suelo. Como todavía estoy buscando trampas con cebo para teiids, lo atrapé usando una lata de café vacía que tenía conmigo. Sin embargo, cuando fui a poner la lata sobre la araña, esta se movió primero hacia un lado. Lo intenté de nuevo y lo pillé con bastante facilidad. Luego, justo al lado de donde yo estaba, encontré una Leptodeira arrastrándose hacia el gallinero también. Unos 30 minutos después, comencé a picar muchísimo en las manos, el cuello y la cara, y especialmente en el labio superior. Es como tener la peor picazón de tu vida y no puedes rascarla. Hace que uno quiera arrancarse la piel por completo. ¡Es ENLOQUECIENTE!. Ni por mi vida pude resolverlo. Le dije a Laurie que se siente como una lengua y un pelo urticante. Me preguntó si últimamente había cazado alguna tarántula. Entonces supe lo que había pasado. Cuando extrañé a la tarántula esa primera vez, agitó alrededor de un millón de pelos urticantes (pequeños pelos con púas que cubren el abdomen de la tarántula y que pueden ser sacudidos por un par de patas cuando la araña se siente amenazada). Esos pelos golpearon cada parte de mi piel expuesta y probablemente se dirigieron hacia mi cara cuando inhalé. Ahora estaba pagando el precio. Aaaarrgggh [sí, de hecho escribí esto]. Me puse crema contra la picazón por todas partes para detener la picazón. Lo embota un poco, pero como se trata de una estimulación mecánica, no del todo. Si toco mi piel realmente me provoca una sensación de picazón. Si me siento muy, muy quieto, la picazón es casi soportable, pero cualquier movimiento, incluida la respiración, es agravante.

Hay un ternero que murió en el camino que llevamos al bosque. Estuvo ahí todo el día. La gente de la hacienda no parecía demasiado preocupada. Probablemente empiece a oler muy pronto y le haga la vida imposible.

Anterior:
22 de julio de 1993

Próximo:
24 de julio de 1993
.
.
.
[en français]
23 juillet 1993

Aujourd'hui, c'était une journée record. Tout d’abord, j’ai testé les geckos d’hier soir avant de sortir. Je suis vraiment heureux. En l’espace de deux jours, je suis passé d’un échantillon suffisant de seulement cinq espèces lors de ce voyage à au moins six. Nous avons reçu 10 Pseudogonatodes au cours des deux derniers jours.

Ensuite, je suis parti sur la boucle du sentier. Le premier tiers de la boucle a été sombre. Cependant, alors que j'étais assis ici sur un journal près du marais en train d'écrire des notes sur le terrain, je n'arrêtais pas de voir quelque chose bouger du coin de l'œil, mais je l'ignorais jusqu'à ce que je l'entende. J'ai regardé et à moins de 2 m de moi se trouvait un scinque Mabuya. Je me suis penché et j'ai pris mon pistolet BB, je l'ai lentement ramassé, j'ai visé et j'ai tiré, mais comme j'étais si près, je l'ai raté. Je sais, beaucoup de mes histoires n’ont aucun sens, mais faites-en quand même des notes de terrain. J'ai également vu un Gonatodes près du marais.

Après cela, j'ai commencé à attraper des Pseudogonatodes en attrapant la poignée de feuilles mortes dans lesquelles je les voyais, en jetant tout le désordre dans un grand sac en plastique transparent, puis en retirant les feuilles une par une jusqu'à ce que j'en ai eu. le lézard isolé. J'ai pu obtenir neuf Pseudogonatodes en 30 minutes ! J'ai aussi eu deux Gymnophthalmus, un Tretioscincus (notre premier), trois Leptodactylus mystaceus, deux L. fuscus, et deux Anolis chrysolepis. En sortant, j'ai attrapé quatre autres Adenomera et trois Physalaemus.

De retour au camp, j'ai testé huit Pseudogonatodes et deux Anolis avant de mariner pendant un moment. Il restait une heure avant la tombée de la nuit avant que j'aie fini. Je suis mort de fatigue maintenant, mais je sais que cela en valait la peine.

Ce soir, je cherchais des geckos dans la cour de la grange. J'ai trois Hemidactylus. J'ai aussi trouvé une énorme tarentule sur le poulailler à environ 2 m du sol. Comme je cherche toujours des pièges à appâts pour les teiidés, je l'ai attrapé en utilisant une canette de café vide que j'avais avec moi. Cependant, lorsque je suis allé placer la canette sur l’araignée, elle s’est d’abord déplacée sur le côté. J'ai réessayé et je l'ai attrapé assez facilement. Puis, juste à côté de moi, j'ai trouvé une Leptodeira qui rampait également dans le poulailler. Environ 30 minutes plus tard, j’ai commencé à avoir des démangeaisons folles au niveau des mains, du cou et du visage, et surtout de la lèvre supérieure. C’est comme si vous aviez la pire démangeaison de votre vie et que vous ne parvenez pas à la gratter. Cela donne envie de s’arracher complètement la peau. C'est EXOLANT !. Je n’ai jamais pu le comprendre. J'ai dit à Laurie que c'était comme une langue et un cheveu urticant. Il m'a demandé si j'avais eu des tarentules récemment. J'ai alors su ce qui s'était passé. Lorsque j’ai raté la tarentule la première fois, elle a fait tomber environ un million de poils urticants (de petits poils barbelés recouvrant l’abdomen de la tarentule qui peuvent être poussés par une paire de pattes lorsque l’araignée est menacée). Ces poils touchaient chaque partie de ma peau exposée et étaient probablement dirigés vers mon visage lorsque j'inspirais. Maintenant, j'en payais le prix. Aaaarrgggh [oui, j'ai effectivement écrit ça]. J'ai mis de la crème anti-démangeaisons partout pour arrêter les démangeaisons. Cela l'émousse un peu, mais comme il s'agit d'une stimulation mécanique, pas totalement. Si je touche ma peau, cela déclenche vraiment une sensation de démangeaison. Si je reste assis vraiment, vraiment immobile, les démangeaisons sont presque supportables, mais tout mouvement, y compris la respiration, est aggravant.

Il y a un veau qui est mort sur la route où nous nous dirigeons vers la forêt. C'était là toute la journée. Les gens de la fazenda ne semblaient pas trop inquiets. Cela va probablement commencer à sentir très bientôt et à rendre la vie misérable.

Précédent:
22 juillet 1993

Suivant:
24 juillet 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
23 juli 1993

Vandaag was het een bannerdag. Eerst heb ik gekko's van gisteravond getest voordat ik naar buiten ging. Ik ben erg blij. In twee dagen tijd ging ik van het hebben van voldoende monsters van slechts vijf soorten deze reis naar minstens zes. We hebben de afgelopen twee dagen tien Pseudogonatodes ontvangen.

Daarna ging ik de trailloop op. Het eerste derde deel van de lus was somber. Maar net toen ik hier op een boomstam bij het moeras zat en veldaantekeningen zat te schrijven, zag ik vanuit mijn ooghoeken steeds iets bewegen, maar ik negeerde het totdat ik het hoorde. Ik keek om en op nog geen 2 meter van mij zat een Mabuya skink. Ik reikte naar beneden en pakte mijn BB-pistool, pakte het langzaam op, richtte en schoot, maar omdat ik zo dichtbij was, miste ik het. Ik weet het, veel van mijn verhalen hebben geen zin, maar maak er toch veldnotities van. Ik zag ook een Gonatodes bij het moeras.

Daarna begon ik Pseudogonatodes te vangen door het handjevol bladafval te pakken waar ik ze in zag, de hele rommel in een grote, doorzichtige plastic zak te dumpen en vervolgens de bladeren één voor één eruit te halen totdat ik de hagedis geïsoleerd. Ik kon in 30 minuten negen Pseudogonatodes krijgen! Ik heb ook twee Gymnophthalmus, een Tretioscincus (onze eerste), drie Leptodactylus mystaceus, twee L. fuscus, en twee Anolis chrysolepis. Op weg naar buiten ving ik nog vier Adenomera en drie Physalaemus.

Terug in het kamp testte ik acht Pseudogonatodes en twee Anolis voordat ik een tijdje ging pekelen. Het duurde een uur voordat het donker werd voordat ik klaar was. Ik ben nu doodmoe, maar ik weet dat het het zeker waard was.

Vanavond was ik op zoek naar gekko's op het erf van de schuur. Ik heb drie Hemidactylus. Ik vond ook een enorme tarantula in het kippenhok, ongeveer 2 meter boven de grond. Omdat ik nog steeds op zoek ben naar aasvallen voor teiids, heb ik hem gevangen met een leeg koffieblikje dat ik bij me had. Toen ik het blik echter over de spin wilde plaatsen, schoof het eerst opzij. Ik probeerde het opnieuw en ving het gemakkelijk genoeg op. Toen vond ik, vlak naast waar ik stond, ook een Leptodeira die het kippenhok in kroop. Ongeveer 30 minuten later begon ik als een gek te jeuken op mijn handen, nek en gezicht, en vooral op mijn bovenlip. Het is alsof je de ergste jeuk van je leven hebt en je kunt het niet wegkrabben. Het zorgt ervoor dat je je huid helemaal schoon wilt trekken. Het is GEK!. Ik kon het voor mijn leven niet bedenken. Ik zei tegen Laurie dat het voelt als een tong en een brandend haar. Hij vroeg of ik de laatste tijd vogelspinnen had gekregen. Toen wist ik wat er was gebeurd. Toen ik de tarantula de eerste keer miste, flitste hij ongeveer een miljoen brandharen (kleine haartjes met weerhaken die de buik van de tarantula bedekken en die met een paar poten kunnen worden weggeveegd als de spin wordt bedreigd). Die haren raakten elk deel van mijn blootgestelde huid en waren waarschijnlijk naar mijn gezicht gericht toen ik inademde. Nu betaalde ik de prijs. Aaaarrgggh [ja, ik heb dit echt geschreven]. Ik heb overal anti-jeukcrème aangebracht om de jeuk te stoppen. Het maakt het een beetje saai, maar omdat dit een mechanische stimulatie is, niet helemaal. Als ik mijn huid aanraak, ontstaat er echt een gevoel van jeuk. Als ik heel, heel stil zit, is de jeuk bijna draaglijk, maar elke beweging, inclusief ademhalen, is verergerend.

Er is een kalf gestorven op de weg waar we naar het bos gaan. Het was er de hele dag. De mensen op de fazenda leken zich niet al te veel zorgen te maken. Het zal waarschijnlijk snel gaan stinken en het leven zuur maken.

Vorig:
22 juli 1993

Volgende:
24 juli 1993

Posted on Ιανουάριος 21, 2024 0100 ΠΜ by petezani