20 July, 1993: Roraima, Brazil
[in English]
20 July, 1993
I walked the loop this morning. I caught one Leptodactylus mystaceus, two Pseudopaludicola, and three Physalaemus. I also had two Ameiva from my traps. It took nearly three hours to do the trail right. I saw an agouti, one of those large red squirrels, and several rather pretty birds on my walk. I also caught a Gonatodes humeralis.
After testing animals, I did general things around the building before Laurie came back with a big Tupinambis he shot.
Laurie and drove down the road to the newly cut area and looked around some more in hopes of finding Uracentron. We found one Gonatodes in the forest as well as many beetle larvae. While Laurie and I were in the forest, I pulled down a log that was leaning against a tree. It nearly fell nearly on top of me only to be stopped by a vine just as it brushed my back.
At night we walked across the road to some ponds to listen to frogs and take pictures. It was pretty poor so we walked down the road to do the same thing. When we got down by the pond we saw the same small Caiman crocodilus we had seen previously, but really close to the shore of the pond. I had been dying to catch one of those things, so I asked Laurie if I should. He said sure, but that we can’t collect any because they’re protected and require special permits we lacked. So, I carefully waded out to the top of my boots. I could see its head (maybe 10 cm long) just above the water. However, when I was about to grab it, it ducked down. I hesitated a second because I really didn’t know where it went, but I guessed where it was and grabbed. I got it by the very tip of the snout as it had backed up. I’m pretty sure that if I had grabbed it anywhere else I would have gotten bitten pretty badly. It was only 0.75 m long. I got some pictures and let it go.
I also got pictures of Hyla, Elachistocleis, Rhinella granulosa, R. marina (big ones). Robin got really excited over the big toads, but I was impressed. If one is going to get really excited over catching something, Rhinella marina wouldn’t be my first choice.
Today I made the mistake of mentioning someone’s birthday was today. First, they wanted to know how I found it out. When I said I had seen it written someone on some pre-trip paperwork, they said, “You know what your problem is? You have too good a memory.” As if that’s my fault. Under penalty of death, I was not to mention it ever again. To attempt to smooth things over, I said ‘If it makes you feel any better, I can’t recall what year you were born.’ That didn’t make things any better.
Previous:
19 July, 1993
Next:
21 July, 1993
.
.
.
[em português]
20 de julho de 1993
Eu andei no circuito esta manhã. Peguei um Leptodactylus mystaceus, dois Pseudopaludicola e três Physalaemus. Eu também tive duas Ameiva das minhas armadilhas. Demorou quase três horas para fazer a trilha direito. Vi uma cutia, um daqueles grandes esquilos vermelhos, e vários pássaros bastante bonitos no meu passeio. Também peguei um Gonatodes humeralis.
Depois de testar animais, fiz algumas tarefas gerais no prédio antes de Laurie voltar com um grande Tupinambis que ele atirou.
Laurie dirigiu pela estrada até a área recém-cortada e olhou em volta um pouco mais na esperança de encontrar Uracentron. Encontramos um Gonatodes na floresta, bem como muitas larvas de besouros. Enquanto Laurie e eu estávamos na floresta, arranquei um tronco que estava encostado em uma árvore. Ele quase caiu em cima de mim, apenas para ser parado por uma videira no momento em que roçou minhas costas.
À noite atravessamos a estrada até alguns lagos para ouvir os sapos e tirar fotos. Era muito pobre, então descemos a estrada para fazer a mesma coisa. Quando descemos perto da lagoa vimos o mesmo pequeno Caiman crocodilus que tínhamos visto anteriormente, mas bem perto da margem da lagoa. Eu estava morrendo de vontade de pegar uma dessas coisas, então perguntei a Laurie se deveria. Ele disse que sim, mas que não podemos coletar porque são protegidos e exigem licenças especiais que não tínhamos. Então, eu cuidadosamente caminhei até o topo das minhas botas. Pude ver sua cabeça (talvez 10 cm de comprimento) logo acima da água. No entanto, quando eu estava prestes a agarrá-lo, ele se abaixou. Hesitei por um segundo porque realmente não sabia para onde foi, mas adivinhei onde estava e agarrei. Peguei-o pela ponta do focinho, pois ele havia recuado. Tenho certeza de que, se eu o tivesse agarrado em qualquer outro lugar, teria sido mordido gravemente. Tinha apenas 0,75 m de comprimento. Peguei algumas fotos e deixei passar.
Também tirei fotos de Hyla, Elachistocleis, Rhinella granulosa, R. marina (grandes). Robin ficou muito animado com os sapos grandes, mas eu fiquei impressionado. Se alguém vai ficar realmente animado em pegar alguma coisa, Rhinella marina não seria minha primeira escolha.
Hoje cometi o erro de mencionar que o aniversário de alguém era hoje. Primeiro, eles queriam saber como eu descobri isso. Quando eu disse que tinha visto isso escrito em alguém em alguma papelada pré-viagem, eles disseram: “Você sabe qual é o seu problema? Você tem uma memória muito boa. Como se isso fosse minha culpa. Sob pena de morte, eu não deveria mencionar isso nunca mais. Para tentar acalmar as coisas, eu disse: ‘Se isso faz você se sentir melhor, não consigo me lembrar em que ano você nasceu’.
Anterior:
19 de julho de 1993
Próximo:
21 de julho de 1993
.
.
.
[en español]
20 de julio de 1993
Caminé por el circuito esta mañana. Cogí un Leptodactylus mystaceus, dos Pseudopaludicola y tres Physalaemus. También tuve dos Ameiva de mis trampas. Fueron necesarias casi tres horas para hacer bien el recorrido. Vi un agutí, una de esas grandes ardillas rojas, y varios pájaros bastante bonitos durante mi paseo. También pesqué un Gonatodes humeralis.
Después de probar animales, hice cosas generales en el edificio antes de que Laurie regresara con un gran Tupinambis que disparó.
Laurie condujo por la carretera hasta el área recién cortada y miró un poco más a su alrededor con la esperanza de encontrar Uracentron. Encontramos un Gonatodes en el bosque y muchas larvas de escarabajos. Mientras Laurie y yo estábamos en el bosque, derribé un tronco que estaba apoyado contra un árbol. Casi cayó encima de mí sólo para ser detenido por una enredadera justo cuando rozaba mi espalda.
Por la noche cruzamos la carretera hacia unos estanques para escuchar ranas y tomar fotografías. Era bastante pobre así que caminamos por el camino para hacer lo mismo. Cuando bajamos junto al estanque vimos el mismo pequeño Caiman crocodilus que habíamos visto anteriormente, pero muy cerca de la orilla del estanque. Me moría por atrapar una de esas cosas, así que le pregunté a Laurie si debería hacerlo. Dijo que sí, pero que no podemos recolectar ninguno porque están protegidos y requieren permisos especiales que no teníamos. Entonces, caminé con cuidado hasta la parte superior de mis botas. Pude ver su cabeza (quizás de 10 cm de largo) justo por encima del agua. Sin embargo, cuando estaba a punto de agarrarlo, se agachó. Dudé un segundo porque realmente no sabía a dónde iba, pero adiviné dónde estaba y lo agarré. Lo agarré por la punta del hocico porque había retrocedido. Estoy bastante seguro de que si lo hubiera agarrado en otro lugar me habría mordido bastante. Tenía sólo 0,75 m de largo. Tomé algunas fotos y lo dejé ir.
También tengo fotos de Hyla, Elachistocleis, Rhinella granulosa, R. marina (las grandes). Robin se emocionó mucho con los sapos grandes, pero yo quedé impresionado. Si uno va a emocionarse mucho por pescar algo, Rhinella marina no sería mi primera opción.
Hoy cometí el error de mencionar que hoy era el cumpleaños de alguien. Primero querían saber cómo lo descubrí. Cuando dije que lo había visto escrito a alguien en algunos documentos previos al viaje, me dijeron: “¿Sabes cuál es tu problema? Tienes muy buena memoria. Como si eso fuera mi culpa. Bajo pena de muerte, no debía volver a mencionarlo nunca más. Para intentar suavizar las cosas, dije: "Si te hace sentir mejor, no recuerdo en qué año naciste". Eso no mejoró las cosas.
Anterior:
19 de julio de 1993
Próximo:
21 de julio de 1993
.
.
.
[en français]
20 juillet 1993
J'ai parcouru la boucle ce matin. J'ai attrapé un Leptodactylus mystaceus, deux Pseudopaludicola et trois Physalaemus. J'ai aussi eu deux Ameiva de mes pièges. Il a fallu près de trois heures pour parcourir correctement le sentier. J'ai vu un agouti, un de ces gros écureuils roux, et plusieurs oiseaux plutôt jolis au cours de ma promenade. J'ai aussi attrapé un Gonatodes humeralis.
Après avoir testé les animaux, j'ai fait des choses générales autour du bâtiment avant que Laurie ne revienne avec un gros Tupinambis qu'il a tiré.
Laurie a parcouru la route jusqu'à la zone nouvellement coupée et a regardé autour d'elle encore dans l'espoir de trouver Uracentron. Nous avons trouvé un Gonatodes dans la forêt ainsi que de nombreuses larves de coléoptères. Pendant que Laurie et moi étions dans la forêt, j'ai abattu une bûche appuyée contre un arbre. Il a failli tomber sur moi pour être arrêté par une vigne juste au moment où il effleurait mon dos.
La nuit, nous avons traversé la route jusqu'à des étangs pour écouter les grenouilles et prendre des photos. C'était plutôt pauvre, alors nous avons marché sur la route pour faire la même chose. Lorsque nous sommes descendus près de l'étang, nous avons vu le même petit Caiman crocodilus que nous avions vu précédemment, mais très près du rivage de l'étang. J'avais très envie d'attraper une de ces choses, alors j'ai demandé à Laurie si je devais le faire. Il a dit bien sûr, mais que nous ne pouvons pas en collecter car ils sont protégés et nécessitent des permis spéciaux qui nous manquaient. Alors, j'ai pataugé avec précaution jusqu'au sommet de mes bottes. Je pouvais voir sa tête (peut-être 10 cm de long) juste au-dessus de l'eau. Cependant, alors que j'étais sur le point de l'attraper, il s'est esquivé. J’ai hésité une seconde parce que je ne savais vraiment pas où il allait, mais j’ai deviné où il se trouvait et je l’ai attrapé. Je l'ai attrapé par le bout du museau car il avait reculé. Je suis presque sûr que si je l’avais attrapé ailleurs, j’aurais été assez gravement mordu. Il ne mesurait que 0,75 m de long. J'ai pris quelques photos et j'ai laissé tomber.
J'ai aussi reçu des photos de Hyla, Elachhistocleis, Rhinella granulosa, R. marina (les plus grandes). Robin était vraiment enthousiasmé par les gros crapauds, mais j'ai été impressionné. Si l’on veut vraiment être excité à l’idée d’attraper quelque chose, Rhinella marina ne serait pas mon premier choix.
Aujourd’hui, j’ai fait l’erreur de mentionner que l’anniversaire de quelqu’un était aujourd’hui. Premièrement, ils voulaient savoir comment je l’avais découvert. Quand j'ai dit que j'avais vu quelqu'un l'écrire sur des documents avant le voyage, ils m'ont dit : « Vous savez quel est votre problème ? Vous avez une trop bonne mémoire. Comme si c'était ma faute. Sous peine de mort, je ne devais plus jamais en parler. Pour tenter d’arranger les choses, j’ai dit : « Si cela peut vous aider à vous sentir mieux, je ne me souviens pas de l’année de votre naissance. » Cela n’a pas amélioré les choses.
Précédent:
19 juillet 1993
Suivant:
21 juillet 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
20 juli 1993
Ik heb vanochtend het rondje gelopen. Ik ving één Leptodactylus mystaceus, twee Pseudopaludicola en drie Physalaemus. Ik had ook twee Ameiva uit mijn vallen. Het duurde bijna drie uur om het pad goed te maken. Ik zag een agouti, een van die grote rode eekhoorns, en een aantal behoorlijk mooie vogels tijdens mijn wandeling. Ik heb ook een Gonatodes humeralis gevangen.
Na het testen van de dieren deed ik algemene dingen in het gebouw voordat Laurie terugkwam met een grote Tupinambis die hij had geschoten.
Laurie en reed de weg af naar het nieuw aangelegde gebied en keek nog wat rond in de hoop Uracentron te vinden. We vonden één Gonatodes in het bos, evenals vele keverlarven. Terwijl Laurie en ik in het bos waren, trok ik een boomstam omver die tegen een boom leunde. Hij viel bijna bijna bovenop mij, maar werd tegengehouden door een liaan, net toen hij langs mijn rug streek.
'S Nachts liepen we de weg over naar enkele vijvers om naar kikkers te luisteren en foto's te maken. Het was behoorlijk arm, dus liepen we de weg af om hetzelfde te doen. Toen we bij de vijver aankwamen, zagen we dezelfde kleine Kaaimankrokodilus die we eerder hadden gezien, maar heel dicht bij de oever van de vijver. Ik stond te popelen om een van die dingen te vangen, dus vroeg ik Laurie of ik dat mocht doen. Hij zei van wel, maar dat we er geen kunnen inzamelen omdat ze beschermd zijn en speciale vergunningen vereisen die wij niet hadden. Dus waadde ik voorzichtig naar de bovenkant van mijn laarzen. Ik kon zijn kop (misschien 10 cm lang) net boven het water zien. Maar toen ik op het punt stond hem te grijpen, dook hij naar beneden. Ik aarzelde even omdat ik echt niet wist waar het naartoe ging, maar ik raadde waar het was en greep. Ik pakte het bij het uiterste puntje van de snuit, omdat het een back-up had gemaakt. Ik ben er vrij zeker van dat als ik het ergens anders had gepakt, ik behoorlijk ernstig gebeten zou zijn. Het was slechts 0,75 m lang. Ik heb een paar foto's gemaakt en het losgelaten.
Ik heb ook foto's van Hyla, Elachistocleis, Rijnlla granulosa, R. marina (grote). Robin werd heel enthousiast over de grote padden, maar ik was onder de indruk. Als je echt opgewonden raakt over het vangen van iets, zou Rhinella Marina niet mijn eerste keuze zijn.
Vandaag maakte ik de fout door te vermelden dat iemand vandaag jarig was. Eerst wilden ze weten hoe ik erachter kwam. Toen ik zei dat ik het iemand op een papierwerk vóór de reis had zien schrijven, zeiden ze: 'Weet je wat je probleem is? Je hebt een te goed geheugen.” Alsof dat mijn schuld is. Op straffe van de dood mocht ik er nooit meer over praten. Om de zaken glad te strijken, zei ik: ‘Als je je daardoor beter voelt, kan ik me niet herinneren in welk jaar je geboren bent.’ Dat maakte de zaken er niet beter op.
Vorig:
19 juli 1993
Volgende:
21 juli 1993
Σχόλια
Προσθήκη σχόλιου