19-22 June, 1993: Reserve Ducke, Amazonas, Brazil
[in English]
19 June, 1993
In the afternoon we left Manaus for a weekend trip to the Adolfo Ducke Forest Reserve (or just Reserve Ducke), which is INPA land ~25 km from Manaus. We backpacked 4 km on muddy trails to a small camp. The forest here is a lower forest with a lot of palms and not as many trees covered in vines as in Nicaragua. It’s definitely rainforest, but there seem to be open areas of drier forest.
Thierry, an INPA student who had studied Uranoscodon, went with us. At night we went out on some of trails there. Saw some Leptodactylus pentadactylus, Hyla geographica, a small watersnake (didn’t catch), some centrolenids, and several species of tadpoles.
20 June, 1993
Hiked on trails in reserve guided by Thierry. In the morning he took us up to see his study site for Uranoscodon. It’s all by black-water streams, which are clear, but dark from tannins. The streams are very sandy and clear. The water is amazing for snorkeling and tastes quite good. They apparently rise 1-2 m in the wet season.
We saw Anolis chrysolepis, many small frogs, including Colosthesus. In the afternoon we walked through a drier habitat and found Gonatodes, Oxybelis and some more frogs. We saw an Ameiva ameiva, Kentropyx, Mabuya too.
At night we out again and found sleeping Uranoscodon, Paleosuchus, Leptodactylus. The Paleosuchus was really neat; not more than a meter long and hanging out under the bank of a small stream. Small stream crocodilians are a weird concept.
21 June, 1993.
Laurie caught a coral snake this morning. We went out for some morning hikes, but didn’t see much new. On thew way back from taking photos of tadpoles we found another coral snake (different species).
We packed up and left by 2 pm. We were no more than 50 m from camp when a snake streaked into view by Robin’s feet, which I had been watching as we hiked. On instinct, I stepped on it and picked it up. It was one of those little brown, quick snakes. Initially we thought it may be a Rhadinaea, but probably not.
On the way back I found a Pepsis wasp stinging a Theraphosa tarantula. Wasp was about 3 cm body length. Spider was about 8 cm leg diameter. It was the sound of rustling and buzzing in the leaves that caught my attention.
22 June, 1993.
More of the same. We waited around while Laurie and Jan took care of things. Again, we walked around INPA campus a bit.
Previous:
16-18 June, 1993
Next:
23 June, 1993
.
.
.
[em português]
19 de junho de 1993
À tarde saímos de Manaus para uma viagem de fim de semana à Reserva Florestal Adolfo Ducke (ou apenas Reserva Ducke), que fica em terras do INPA a aproximadamente 25 km de Manaus. Caminhamos 4 km em trilhas lamacentas até um pequeno acampamento. A floresta aqui é baixa, com muitas palmeiras e não tantas árvores cobertas de trepadeiras como na Nicarágua. Definitivamente é uma floresta tropical, mas parece haver áreas abertas de floresta mais seca.
Thierry, um aluno do INPA que estudou Uranoscodon, foi conosco. À noite saímos em algumas trilhas por lá. Vi alguns Leptodactylus pentadactylus, Hyla Geographica, uma pequena cobra d’água (não peguei), alguns centrolenídeos e diversas espécies de girinos.
20 de junho de 1993
Caminhada em trilhas na reserva guiada por Thierry. De manhã ele nos levou para conhecer seu local de estudo do Uranoscodon. É tudo por riachos de águas negras, límpidos, mas escuros pelos taninos. Os riachos são muito arenosos e claros. A água é incrível para mergulho com snorkel e tem um gosto muito bom. Aparentemente, eles sobem 1-2 m na estação chuvosa.
Vimos Anolis chrysolepis, muitos sapos pequenos, incluindo Colosthesus. À tarde caminhamos por um habitat mais seco e encontramos Gonatodes, Oxybelis e mais algumas rãs. Vimos uma Ameiva ameiva, Kentropyx, Mabuya também.
À noite saímos novamente e encontramos Uranoscodon, Paleosuchus, Leptodactylus dormindo. O Paleosuchus era realmente legal; não tem mais de um metro de comprimento e fica sob a margem de um pequeno riacho. Crocodilianos de riachos pequenos são um conceito estranho.
21 de junho de 1993.
Laurie pegou uma cobra coral esta manhã. Saímos para algumas caminhadas matinais, mas não vimos muitas novidades. No caminho de volta das fotos dos girinos, encontramos outra cobra coral (espécie diferente).
Fizemos as malas e saímos por volta das 14h. Não estávamos a mais de 50 metros do acampamento quando uma cobra apareceu aos pés de Robin, que eu observava enquanto caminhávamos. Por instinto, pisei nele e o peguei. Era uma daquelas pequenas cobras marrons e rápidas. Inicialmente pensamos que poderia ser uma Rhadinaea, mas provavelmente não.
No caminho de volta encontrei uma vespa Pepsis picando uma tarântula Theraphosa. A vespa tinha cerca de 3 cm de comprimento do corpo. A aranha tinha cerca de 8 cm de diâmetro de perna. Foi o som do farfalhar e do zumbido nas folhas que me chamou a atenção.
22 de junho de 1993.
Mais do mesmo. Esperamos enquanto Laurie e Jan cuidavam das coisas. Novamente, caminhamos um pouco pelo campus do INPA.
Anterior:
16-18 de junho de 1993
Próximo:
23 de junho de 1993
.
.
.
[en español]
19 de junio de 1993
Por la tarde salimos de Manaos para un viaje de fin de semana a la Reserva Forestal Adolfo Ducke (o simplemente Reserva Ducke), que es tierra del INPA a ~25 km de Manaos. Caminamos 4 km por senderos embarrados hasta un pequeño campamento. El bosque aquí es un bosque bajo con muchas palmeras y no tantos árboles cubiertos de enredaderas como en Nicaragua. Definitivamente es selva tropical, pero parece haber áreas abiertas de bosque más seco.
Nos acompañó Thierry, un estudiante del INPA que había estudiado el Uranoscodon. Por la noche salimos por algunos de los senderos que hay allí. Vi algunos Leptodactylus pentadactylus, Hyla Geographica, una pequeña serpiente de agua (no atrapé), algunos centrolénidos y varias especies de renacuajos.
20 de junio de 1993
Recorrido por senderos en reserva guiado por Thierry. Por la mañana nos llevó a ver el sitio de estudio de Uranoscodon. Todo ello junto a arroyos de aguas negras, claras pero oscuras por los taninos. Los arroyos son muy arenosos y claros. El agua es increíble para bucear y sabe bastante bien. Al parecer se elevan entre 1 y 2 m en la estación húmeda.
Vimos Anolis chrysolepis, muchas ranas pequeñas, incluida Colosthesus. Por la tarde caminamos por un hábitat más seco y encontramos Gonatodes, Oxybelis y algunas ranas más. También vimos una Ameiva ameiva, Kentropyx, Mabuya.
Por la noche salimos nuevamente y encontramos durmiendo a Uranoscodon, Paleosuchus, Leptodactylus. El Paleosuchus estaba realmente genial; No más de un metro de largo y colgando bajo la orilla de un pequeño arroyo. Los cocodrilos de arroyos pequeños son un concepto extraño.
21 de junio de 1993.
Laurie atrapó una serpiente coralina esta mañana. Salimos a hacer algunas caminatas por la mañana, pero no vimos muchas novedades. Al regresar de tomar fotos de renacuajos encontramos otra serpiente coralina (especie diferente).
Empacamos y nos fuimos a las 2 de la tarde. Estábamos a no más de 50 m del campamento cuando una serpiente apareció a la vista junto a los pies de Robin, que yo había estado observando mientras caminábamos. Por instinto, lo pisé y lo recogí. Era una de esas pequeñas serpientes marrones y veloces. Inicialmente pensamos que podría ser una Rhadinaea, pero probablemente no.
En el camino de regreso encontré una avispa Pepsis picando a una tarántula Theraphosa. La avispa medía unos 3 cm de longitud corporal. La araña tenía un diámetro de pata de unos 8 cm. Fue el sonido del crujido y zumbido de las hojas lo que llamó mi atención.
22 de junio de 1993.
Mas de lo mismo. Esperamos mientras Laurie y Jan se ocupaban de las cosas. Nuevamente caminamos un poco por el campus del INPA.
Anterior:
16-18 de junio de 1993
Próximo:
23 de junio de 1993
.
.
.
[en français]
19 juin 1993
Dans l'après-midi, nous avons quitté Manaus pour un week-end dans la réserve forestière d'Adolfo Ducke (ou simplement Reserve Ducke), qui est une terre INPA à environ 25 km de Manaus. Nous avons parcouru 4 km sur des sentiers boueux jusqu'à un petit camp. La forêt ici est une forêt basse avec beaucoup de palmiers et pas autant d'arbres couverts de vignes qu'au Nicaragua. Il s’agit bien d’une forêt tropicale, mais il semble y avoir des zones ouvertes de forêt plus sèche.
Thierry, étudiant à l'INPA qui avait étudié Uranoscodon, nous a accompagné. La nuit, nous sommes sortis sur certains sentiers. J'ai vu des Leptodactylus pentadactylus, Hyla Geographica, un petit serpent d'eau (je n'ai pas attrapé), des centrolénidés et plusieurs espèces de têtards.
20 juin 1993
Randonnée sur sentiers en réserve guidée par Thierry. Dans la matinée, il nous a emmenés voir son site d'étude pour Uranoscodon. Tout cela se fait au bord de ruisseaux d’eaux noires, claires, mais sombres à cause des tanins. Les ruisseaux sont très sablonneux et clairs. L'eau est incroyable pour la plongée en apnée et a un très bon goût. Ils s'élèvent apparemment de 1 à 2 m pendant la saison des pluies.
Nous avons vu Anolis chrysolepis, de nombreuses petites grenouilles, dont Colosthesus. Dans l'après-midi, nous avons traversé un habitat plus sec et avons trouvé des Gonatodes, Oxybelis et quelques autres grenouilles. Nous avons vu un Ameiva ameiva, un Kentropyx, un Mabuya aussi.
La nuit, nous sommes ressortis et avons trouvé Uranoscodon, Paleosuchus, Leptodactylus endormis. Le Paleosuchus était vraiment chouette ; pas plus d'un mètre de long et qui pendait sous la berge d'un petit ruisseau. Les petits crocodiliens de ruisseau sont un concept étrange.
21 juin 1993.
Laurie a attrapé un serpent corail ce matin. Nous sommes sortis faire quelques randonnées matinales, mais nous n’avons pas vu grand-chose de nouveau. En revenant de prendre des photos de têtards, nous avons trouvé un autre serpent corail (d'espèce différente).
Nous avons fait nos bagages et sommes partis à 14 heures. Nous n’étions pas à plus de 50 m du camp lorsqu’un serpent est apparu aux pieds de Robin, que j’avais observé pendant notre randonnée. D'instinct, j'ai marché dessus et je l'ai ramassé. C'était un de ces petits serpents bruns et rapides. Au départ, nous pensions qu'il s'agissait peut-être d'une Rhadinaea, mais probablement pas.
Sur le chemin du retour, j'ai trouvé une guêpe Pepsis qui piquait une tarentule Theraphosa. La guêpe mesurait environ 3 cm de longueur. L'araignée mesurait environ 8 cm de diamètre de patte. C'est le bruissement et le bourdonnement des feuilles qui ont attiré mon attention.
22 juin 1993.
Plus de la même chose. Nous avons attendu pendant que Laurie et Jan s'occupaient des choses. Encore une fois, nous avons marché un peu sur le campus de l'INPA.
Précédent:
16-18 juin 1993
Suivant:
23 juin 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
19 juni 1993
In de middag verlieten we Manaus voor een weekendtrip naar het Adolfo Ducke Forest Reserve (of gewoon Reserve Ducke), dat INPA-land is op ongeveer 25 km van Manaus. We hebben 4 km met de rugzak over modderige paden gereisd naar een klein kamp. Het bos hier is een lager bos met veel palmen en niet zoveel bomen bedekt met wijnranken als in Nicaragua. Het is beslist regenwoud, maar er lijken open gebieden met droger bos te zijn.
Thierry, een INPA-student die Uranoscodon had gestudeerd, ging met ons mee. 'S Avonds gingen we daar op een aantal paden uit. Zag enkele Leptodactylus pentadactylus, Hyla geographica, een kleine waterslang (niet gevangen), enkele centroleniden en verschillende soorten kikkervisjes.
20 juni 1993
Gewandeld op paden in het reservaat onder leiding van Thierry. 's Ochtends nam hij ons mee naar zijn studieplek voor Uranoscodon. Het komt allemaal door zwartwaterstromen, die helder zijn, maar donker door de tannines. De beken zijn erg zanderig en helder. Het water is geweldig om te snorkelen en smaakt best goed. In het natte seizoen stijgen ze blijkbaar 1-2 m.
We zagen Anolis chrysolepis, veel kleine kikkers, waaronder Colosthesus. In de middag liepen we door een droger leefgebied en vonden Gonatodes, Oxybelis en nog wat kikkers. We zagen ook een Ameiva ameiva, Kentropyx, Mabuya.
's Avonds gingen we weer op pad en vonden slapende Uranoscodon, Paleosuchus, Leptodactylus. De Paleosuchus was echt gaaf; niet meer dan een meter lang en hangend onder de oever van een beekje. Kleine stroomkrokodillen zijn een raar concept.
21 juni 1993.
Laurie heeft vanochtend een koraalslang gevangen. We gingen een paar ochtendwandelingen maken, maar zagen niet veel nieuws. Op de terugweg van het maken van foto's van kikkervisjes vonden we nog een koraalslang (verschillende soorten).
We hebben alles ingepakt en zijn om 14.00 uur vertrokken. We waren nog geen 50 meter van het kamp verwijderd toen er een slang in zicht kwam bij Robins voeten, waar ik tijdens het wandelen naar had gekeken. Instinctief stapte ik erop en pakte het op. Het was een van die kleine bruine, snelle slangen. Aanvankelijk dachten we dat het een Rhadinaea zou kunnen zijn, maar waarschijnlijk niet.
Op de terugweg vond ik een Pepsis wesp die een Theraphosa tarantula stak. De wesp had een lichaamslengte van ongeveer 3 cm. Spin had een pootdiameter van ongeveer 8 cm. Het was het geluid van het ritselen en zoemen in de bladeren dat mijn aandacht trok.
22 juni 1993.
Meer van hetzelfde. We wachtten terwijl Laurie en Jan voor de zaken zorgden. Opnieuw liepen we een beetje rond op de INPA-campus.
Vorig:
16-1818 juni 1993
Volgende:
23 juni 1993
Σχόλια
Προσθήκη σχόλιου